-Hva gjør du? -Jeg tenkte å flytte sofaen hit.
Jeg trenger en anstendig plass hvor jeg kan sitte.
-Det er en anstendig plass. -Fanget ditt teller ikke.
-Hjelp meg å flytte den. -Nei, nei, nei!
Rosita flytter ikke.
-Rosita, som i. .? -Som i " Rosita flytter ikke" .
Det er bare en stol.
Den står midt mellom badet og kjøkkenet.
Og den står i nøyaktig rett vinkel så man slipper sollyset fra Stevie.
Stevie tv?
-Noe problem? -Nei.
Hva vet han? Kom igjen, Rosita, vi damer må holde sammen.
Di merr!
The One Where Rosita Dies
Jeg så på boligsidene i avisen. Se på dette.
Det ligner mor og fars hus. Et likt tre med en brukket gren.
Og vinduet på loftet. . . Herregud!
Hva har hendt med vinduet på loftet?
-Tenk at de selger huset. -Uten å si noe til oss.
Hva skjedde med vinduet på loftet?
Joey, jeg kjøper en ny. Vi går i butikken og kjøper en ny stol.
Hun er ikke kald ennå.
Tror du ikke at Rosita ville ønske at du kommer videre?
Hun satte jo alltid din. . . bekvemmelighet høyest.
Det er sant.
Tenk at vi må ta farvel med huset vi vokste opp i.
Noen fremmede skal bo i mitt rom.
De har beholdt det som en relikvie, det er på tide teppet trekkes fra.
De beholdt rommet ditt også en stund.
Pappa laget treningsrom av mitt 20 minutter etter at jeg flyttet.
Eller snarere et rom med solarium og kataloger med dameundertøy.
-Du vet at de elsker deg. -Som deg?
Jeg er deres første barn. De trodde hun var ufruktbar.
Jeg avskyr dette året.
Det er bare februar, og de to jeg har massert ga dårlig driks.
-Det var jo meg og Ross. -Akkurat ja.
Hvis du vil tjene ekstra, har jeg venner innenfor telemarketing.
Sikkert bedre enn min forrige telefonjobb.
Jeg trenger nok ikke si " daske" så ofte.
Hva?
Som om du aldri ringte.
Det er enkelt. Du leser fra manus og prøver å selge masse toner.
Det klarer jeg sikkert. Forresten elsker jeg kontoret mitt.
Vi gjør et forsøk sammen.
Det er Phoebe fra Empire Kontorforsyning.
-Får jeg snakke med innkjøpssjefen? -Det er meg.
-Jeg vil snakke med deg om toner. -Vi trenger ikke noen.
Unnskyld forstyrrelsen. Farvel.
-Det er enkelt. -Hva var feil med samtalen?
lkke ta det ille opp, men du var ganske uforskammet.
De sier alltid at de ikke trenger toner.
Men samme hva de sier, så finner du svaret i manuset.
Du er klar for å selge toner. Har du noen spørsmål?
Ja, forresten. Hva er toner?
Joey!
Joe!
Full pose. Ølet er fortsatt kaldt.
Noe fryktelig må ha skjedd her.
Nei, nei, nei. . .
Stevie, jeg var ikke her.
-Pappa! -Jeg er her.
Det føles som det var i går at dere kom og så på mens jeg jobbet.
-Hvordan kan dere selge huset? -På tide at en ny familie får bo her.
Forhåpentligvis betaler de, før de finner sprekken og asbesten.
Vi tar tingene våre og drar.
-Vi kan dessverre ikke lagre tingene. -Jeg vil se alle minnene mine igjen.
Jeg vet ikke hva som er her, men på loftet er det flere lekeovner.
-Jeg elsket å leke restaurant. -Du elsket å spise deig.
Det er urimelig å la et barn tro at en lampe kan steke kaker.
-Kassene dine står her borte. -Fint.
Hvem sine sigaretter er dette?
Jeg vet ikke. De må være din mors.
Men, kjære deg, ikke spør henne. Jeg skal kaste dem.
Jøss, karakterkortene mine!
Matte A. Naturfag A. Historie A. Gym. . .
Å, steinpolereren min.
Oi. Om våren er det alltid oversvømmelse.
Hvordan skal du få solgt stedet?
Jeg kom til å ta Monicas kasser for å stoppe vannet og beskytte Porschen.
Pappa. . .
Alt er ødelagt. Hun kommer til å bli helt knust.
-Du smugrøyker ikke vel? -Nei.
Da er det bare din mor som gjør det.
Det er Phoebe fra Empire Kontorforsyning.
Får jeg snakke med innkjøpssjefen? Heter han Earl? Takk.
Hei, Earl. Phoebe fra Empire. Jeg vil snakke med deg om tonerbehovene dine.
Jeg trenger ikke noen toner.
Jeg forstår, men med våre priser trenger alle toner.
-lkke jeg. -Får jeg spørre hvorfor?
-Du vil vite hvorfor? -Ja, det vil jeg gjerne.
Jeg trenger ikke noen toner, fordi jeg skal ta livet av meg.
Er det fordi du er tom for toner?
Det skal ikke være noen toner i dag, men takk likevel.
Vent. Du må ikke legge på. Snakk med meg!
Jeg hadde bare ên ting å gjøre i dag.
BEGÅ SELVMORD
Men jeg kan vel vente litt.
Hvorfor vil du ta livet av deg?
Jeg har hatt denne meningsløse drittjobben i ti år nå.
lngen vet engang at jeg eksisterer.
Chandler?
Unnskyld?
-De vet sikkert at du fins. -Jeg er omgitt av mennesker.
Jeg har snakket med deg i fem minutter om å begå selvmord.
lngen har kikket opp fra skrivebordet.
Hallo, alle sammen! Jeg har tenkt å ta livet av meg.
lngenting.
Flink stol! Hvis noen spør, så heter du Rosita.
Stakkars liten. Hun gikk bort midt i sine beste år.
Den nye stolen er her om en time.
Kanskje vi skal ta ut Rosita, så helingsprosessen kan begynne.
Du har sikkert rett.
Hun er frisk.
-Merkelig. -Nei, det er et mirakel!
-Det er sikkert en forklaring. -Ja, hvis man ønsker noe. . .
. . .og man har et rent hjerte, kan underlige ting hende.
Jeg gjorde det ikke med vilje.
Det spiller ingen rolle. Mine ting er tørre og fine.
På tingene hennes. . . vokser det nye ting.
Det er sånt som gjør at hun tror at dere elsker meg mer enn henne.
-Tror hun det? -Er det så merkelig?
Kanskje vi favoriserte deg. Du var et medisinsk mirakel.
-Legene sa at moren din ikke. . . -Jeg vil ikke høre det.
-Er du sikker? -lkke akkurat nå.
Monica ville oppleve gamle minner. Vi skal gi henne noen.
Finn noen tomme kasser.
Vi fyller dem med de av mine ting som kunne vært hennes.
-Som denne. -Denne kunne ha vært hennes.
Du kan godt fortelle om det medisinske mirakelet mens vi jobber.
Jeg er så glad jeg beholdt stolen.
Jeg også.
Den har høyttalere i ryggen.
Man kan kople dem til fjernsynet og de har radio.
Min stol reparerer seg selv.
Earl, glem alle på kontoret. Det må være noen som du kan leve for.
Familien din, vennene dine, kanskje ei jente?
Unnskyld, gutt?
Nå skal jeg fortsette med mitt.
Jeg er ikke ferdig med deg ennå. lkke prøv å legge på!
Den nye jenta er god.
-Hvilke kasser er mine? -De som står her.
-Ei malebok. -Ja, du elsket den.
Du gikk ingen steder uten maleboka.
Sikker? Det ser ut som om jeg var ganske slurvete.
Se her! Jeg fatter ikke at jeg fikk på meg denne t-skjorta.
-Den er din. -Jeg fatter ikke åssen den kom dit.
Det er ikke mine ting. Ross, det er dine kasser.
Hvor er mine kasser?
Det var oversvømmelse i garasjen og alt i dine kasser ble ødelagt.
-Bare mine? -Jeg er redd for det.
Hvorfor er ikke Ross' ting ødelagte?
Kassene dine skulle beskytte Porschen.
Har jeg ingen minner igjen, fordi bilen ikke skulle bli våt?
Det var løv og en masse griseri.
Det er utrolig!
Pokker også. Jeg tar en.
Chandler. Vil du sitte i en stol som kan bøyes helt tilbake. . .
. . .masserer og som har høyttalere i ryggen?
Jeg har prøvesittet den så ofte at de ikke slipper meg inn i butikken.
Hva om du kunne gjøre det i min leilighet?
Har du kjøpt hvilestolen som gjør alle andre hvilestoler overflødige?
Stolen som Sit Magazine kalte " Årets stol" ?
Jeg har kjøpt La-Z-Boy E-Cliner 3000.
-Det er helt topp. Hvorfor? -Jeg ødela Joeys stol. . .
Ødela du den? Jeg trodde jeg gjorde det, og byttet den ut med min.
Var det sånn den ble reparert?
Trodde du alvene reparerte den?
Nei. . .engler.
Jeg vil ha tilbake stolen min.
Den reparerte seg ikke selv, tross alt. . .
. . .så da må dette være min stol.
Du ødela stolen min.
Han trodde han hadde ødelagt stolen din, og byttet den.
-Var det ikke et mirakel? -Nei.
Dette er forferdelig.
Troen min vakler. Godt at stolen hjelper meg å komme over det.
Kan du fortelle hvor Earl, innkjøpssjefen, sitter?
-Dessverre, jeg kjenner ingen Earl. -Jeg sitter jo her!
Earl, det er jeg som er Phoebe.
Phoebe, damen som selger toner?
-Du må ikke ta livet av deg. -Jeg er glad for at du kommer. . .
Jeg kan ikke la deg gjøre det. Skjebnen fikk meg til å ringe.
Jeg trodde det var toner.
Det er ikke engang min egentlige jobb.
Du var den første jeg ringte. En annen ville kanskje ha lagt på.
Men det ville jeg aldri gjøre, fordi moren min tok livet av seg.
-Er det sant? Hvordan da? -Jeg vil ikke gi deg noen tips.
Forstår du ikke at det ble sånn fordi jeg skulle kunne stoppe deg?
-Det kan være tilfeldig. -Nei, det er skjebnen.
Det er ikke nok til å være skjebnen.
Her er en annen merkelig ting. Moren min var også innkjøpssjef.
-Jeg er faktisk kontorsjef. -Herregud! Det var hun også.
Du heter Earl, eller hva? Navnet hennes var P. . .earl.
Var det noe mer?
Ja. . . Hvor kommer du fra?
-Philadelphia. -Det gjorde hun også!
Jeg får gåsehud.
Jeg er har mye klær på, og det er varmt.
ldiotene her bryr seg kanskje ikke, men det gjør universet.
Det betyr mye.
Hørte dere? Dere trenger ikke å bry dere om meg.
Det gjør universet. Hele universet!
Jeg ønsker at de ville bry seg litt.
Det er forferdelig. Alt er ødelagt.
Se, denne var viktig nok til å gjemme, og nå vet jeg ikke hva det er.
Den er fortsatt myk.
Hva tror du det er?
Jeg tror det var ei mus.
-Hvordan føles det, skatt? -Du har ødelagt alle minnene mine.
Du elsker Ross mer enn meg, og jeg strøk ei død mus mot ansiktet.
Vi elsker deg like mye som Ross.
Jeg er lei for det som skjedde og jeg kan nok aldri gjøre det godt. . .
. . .men dette er en start.
-Hva er det? -Nøkkelen til Porschen min.
-Nei, nøkkelen til Porschen din. -Hva?
-Jeg hadde tenkt å selge den.
Jeg så speilbildet mitt i et vindu.
Moren din har rett. Jeg ser ut som en dust.
-Gir du meg Porschen din? -Vent litt nå.
Noen dumme kasser blir våte og så får hun en Porsche?
Vi kan vel ta en tur?
Jeg, da? Jeg er et medisinsk mirakel!
Hva har skjedd med godstolen til Chandler?
-Joey ødela den. -Tuller du?
Jeg får en Porsche og hvilestolen er borte!
Mitt livs beste dag!
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]